СБОР ЦВЕТОВ

                Мы в этот пышный сад пришли нарвать букеты.
                Красавица моя, ты видишь, сколько их,
                Всех этих роз любви, не переживших лето,
                     Поблекших и нагих?

                Их стебли гнутся и под ветром на аллеи
                Роняют лепестки - уходит время роз.
                Красавица моя, сорви же их скорее,
                     Соцветья наших грез!

                Запри покрепче дверь и кинь бутоны в кубок:
                Жестока и нежна, пускай любовь глядит
                На их агонию - с цветов, как с алых губок,
                     Хрип запахов слетит!

                Сад-себялюбец отцветает, и в долине
                Дневные бабочки рассеялись, легки.
                Одни в его тоску слетаются отныне
                     Ночные мотыльки.

                И в нашей комнате без воздуха и света
                Роняют розы скорбь, спеша сгореть дотла.
                Красавица, поплачь... Цветок увядший - это
                     Любовь, что умерла!

                Перевод М. Яснова


МАРЕЙ

                   Марей была нежна прелестна и дика
                   Любила ли бог весть но я жил ей одною
                   Порою и теперь ловлю издалека
                   В потемках памяти видение родное

                   И губы чувствую губами и хрупка
                   Я чувствую рука белея надо мною
                   Рука ласкавшая лицо мне ледяное
                   Инфанты и святой редчайшая рука

                   Кого теперь обняв ты спишь любовь былая
                   Зимой порой любви когда пурга метет
                   И холодно двоим и мерзнет пешеход

                   В рыдающем бору и слышит замерзая
                   Смех эльфов и ветров трубящих вперебой?
                   Тебе не чудится ли ночью голубой
                   Что звезды умерли остыв как мы с тобой?

                   Перевод Б. Дубина