x x x

                    Звуки рога
                    Заставили вздрогнуть
                    Тех кто в лачугах не спал.
                    Незнакомец прекрасный
                    На коне прискакал,
                    И вот он увидел
                    Незнакомку прекрасную,
                    На коня посадил ее
                    И умчался с ней прочь.
                    Они бежали в мрачные дали
                    Туда, за озеро, над которым дрожали
                    Звезды,
                    Ночь,
                    Плакучие ивы.
                    Они бежали
                    Через долины, поля и лесные кущи.
                    Но мог ли ты знать о своей легенде грядущей,
                    Таинственный похититель принцессы?
                    И плачет во мне
                    Вся печаль и усталость
                    Теней минувшего, странных теней.
                    И рыцаря знамя
                    Цвета надежды
                    Реет вдали, о сердце мое, в тревоге твоей.
                    И на что-то надеясь,
                    Медленно жизнь там уходит,
                    Умирает печально принцесса
                    Среди шутов и карликов скорбных
                    В замке, которым феи владеют.
                    Феи, нежные феи. Страшные, страшные феи.
                    О ирис, ветви сирени и розы Иерихона!
                    В замке, которым феи владеют,
                    Жонглеры на лютнях играют
                    И зазывают прохожих
                    Игрою на лютнях,
                    Чьи странные струны,
                    Звуча,
                    Обручаются с душами скрипок,
                    С прозрачной душою струящихся слез.

                    Он совсем не похож на меня.
                    Никогда в его комнате спящей
                    Неведомое над изголовьем его не склонялось
                    И не касалось губами
                    Его горячего лба

                    Но ты, печальный Прохожий,
                    Прохожий, что беден так же, как я,
                    Иди со мной по дороге
                    В час, когда отправляемся мы
                    По утрам суровым и полным тревоги
                    Встречать монотонную жизнь.
                    - Потому что боимся мы умереть. -
                    Мы хотели б с тобой умереть.
                    Потому что век наш весь в черном,
                    Он носит цилиндр высокий,
                    И все-таки мы продолжаем бежать,
                    А затем когда бьет на часах
                    Бездействия час и час отстраненья
                    От дел повседневных,
                    Тогда приходит к нам раздвоенье
                    И мы ни о чем не мечтаем.

                    Слушай Прохожий!
                    Слушай! А после, не зная друг друга,
                    Мы с тобою расстанемся.
                    В путь отправляйся. Дорога пылится вдали.

                    Перевод М. Кудинова


НОКТЮРН

               Померкли небеса от уличного света
               И сердце в такт огням спешит за жизнью следом
               Чей свет небесную осиливая тьму
               Одушевляет все не внове никому

               Огни на улицах затмили небосвод
               И дух лишь во плоти бессмертие найдет
               И только в нас живет земным огнем согрета
               Любовь то вечное что гибнет без ответа

               Перевод Б. Дубина