x x x

                У вас языческое имя и чуть-чуть
                Претенциозное - и в этом ваша суть;
                Оно как раз для вас и тайн своих не прячет:
                В испанском языке "хорошенькая" значит,

                И дышит нежностью в немецком языке -
                Оно готово на апрельском ветерке
                Волшебной липою, певучей, обернуться,
                В чьем легком шелесте ночные духи вьются.

                Оно красивей всех известных мне имен!
                Им в Древней Греции был город наречен:
                Он некогда расцвел, подобный райским кущам,
                Среди цветущих роз на Родосе поющем.

                Перевод М. Яснова