x x x

                     Почти погост, вороний град,
                     Тоска и зной тебя томят.
                     Как ты, столь странно нареченный,
                     Соединен с моей Мадонной,

                     С моей Смиренницей, чей взгляд
                     Опущен долу, потаенный?
                     Ту, чьи уста всегда молчат,
                     Я увенчать готов короной.

                     Печальница, сама как тень,
                     Как сонный город в жаркий день,
                     Темноволосая Тихоня, -

                     Я видел, этот ротик ал,
                     Подобно свежей анемоне;
                     Жаль, что я сердца не видал

                     И вовсе не был в Каркассоне.

                     Перевод М. Яснова