СИЛА ЗЕРКАЛА

                 Презренный, как-то раз я подглядел тайком,
                 Как Линда в зеркале собою восхищалась.
                 И вот я покорен прекрасным двойником -
                 Изменника во мне открыла эта шалость.

                 Я прежде полагал, что нет ей равных, но
                 Мне зеркало в тот миг на все глаза открыло;
                 И сердце дрогнуло мое, соблазнено
                 Лицом, которое теперь мне тоже мило.

                 С тех пор я сравнивать пытаюсь без конца,
                 Едва захочется ей в зеркало всмотреться,
                 Два вожделенные, два юные лица,
                 Но выбрать не могу - нет смелости у сердца.

                 Да, я в сомнении твержу себе: ответь,
                 Неужто копия милей оригинала?
                 Я вижу, что она готова умереть,
                 Чтобы еще живей ее сестра предстала.

                 Я попросту пленен волшебным двойником,
                 Всей этой точностью, почти невыносимой,
                 Всей этой живостью и лживостью притом,
                 И каждой черточкой, мучительно красивой!

                 Но жизни не дано расплавить льда зеркал,
                 Все застывает в нем - и зеркало без меры
                 Не раз дурачило того, кто полагал,
                 Что любит женщину, но был в плену химеры.

                 Перевод М. Яснова


КЛАД

                        Жила принцесса молодая,
                        Давным-давно, сто лет назад.
                        В каком краю? И сам не знаю.
                        Жила принцесса молодая -
                        Однажды чародейка злая
                        Принцессу превратила в клад.
                        Жила принцесса молодая,
                        Давным-давно, сто лет назад.

                        Колдунья в землю клад зарыла -
                        Такие были времена.
                        Да, в клад принцессу превратила
                        И в землю этот клад зарыла,
                        Там так уныло, так постыло -
                        А на земле цветет весна!
                        Колдунья в землю клад зарыла -
                        Такие были времена.

                        "Принцесса, я - лесная фея! -
                        Вдруг зазвучало под землей,
                        Все ласковее, все нежнее. -
                        Принцесса, я - лесная фея,
                        Как луговой цветок, в траве я,
                        Моя бедняжка, что с тобой?
                        Принцесса, я - лесная фея!" -
                        Вдруг зазвучало под землей.

                        "Лишь тот, кто смерти не боится,
                        Кто смел и юн, тебя спасет, -
                        Пропела фея, словно птица, -
                        Лишь тот, кто смерти не боится,
                        Тот, кто рискнет в тебя влюбиться,
                        А золотом - пренебрежет.
                        Лишь тот, кто смерти не боится,
                        Кто смел и юн, тебя спасет".

                        Сто лет его ждала принцесса
                        И услыхала звук шагов:
                        Смельчак, явился он из леса,
                        Сто лет его ждала принцесса -
                        Был храбр, но не богат повеса,
                        Он клад забрал и был таков.
                        Сто лет его ждала принцесса
                        И услыхала звук шагов.

                        Была невидимой бедняжка -
                        Ее он бросил в кошелек.
                        Ах, до чего ей было тяжко!
                        Была невидимой бедняжка.
                        Убил повесу побродяжка,
                        Взял кошелек - и наутек.
                        И горько плакала бедняжка -
                        Ее он бросил в кошелек.

                        Стал кошелек ей как могила,
                        А крикнуть не хватало сил.
                        Вослед им только буря выла:
                        Стал кошелек ей как могила,
                        Но некто видел все, что было,
                        Догнал убийцу - и убил.
                        Стал кошелек ей как могила,
                        А крикнуть не хватало сил.

                        Ее спаситель был поэтом.
                        Вскричал: "Дороже клада нет!
                        Он греет душу, но при этом
                        (Хоть был он бедным, но поэтом)
                        Любовью лучше быть согретым..."
                        Тут дева и явись на свет -
                        Ее спаситель был поэтом,
                        Вскричал: "Дороже клада нет!"

                        Вот вам история простая
                        Принцессы, жившей век назад.
                        Как ее звали? Сам не знаю.
                        Вот вам история простая
                        Про то, как чародейка злая
                        Принцессу превратила в клад.
                        Вот вам история простая
                        Принцессы, жившей век назад.

                        Перевод М. Яснова