x x x

                    И я ее увидел въяве:
                    Еще по-детски шепелявя,
                    Всегда грустна, всегда в растраве -
                    Какой тоской? И с чем вразлад? -
                    Она так искренне скучала,
                    Ей все чего-то было мало,
                    Она "Люблю!" сказать мечтала,
                    Боясь, что скажет невпопад.
                    И вот мы в сумерках сидели,
                    И жабой кресло у постели
                    Во тьме казалось - в самом деле,
                    Был мир унынием объят.
                    Так тосковали неустанно
                    Когда-то фея Вивиана
                    И Розамунда, дочь тумана,
                    Но Линда краше во сто крат.
                    А мне, чья мысль всегда готова
                    Принять, взлелеять все, что ново,
                    Кто может вырастить из слова,
                    Как чародей, волшебный сад,
                    Кому подвластен, тайный, весь он,
                    Мне, знатоку баллад и песен
                    Сирен, чей голос так небесен,
                    Мне мрак и скука не грозят.
                    Тоска, сильны твои объятья
                    Для сердца, что хотел познать я.
                    Тоска - безвластие, проклятье,
                    Ее приход бедой чреват.
                    Пусть эти руки расцветают,
                    Как незабудки, и сияют,
                    Глаза внезапно оживают,
                    И явит пробужденный взгляд
                    Принцессу, фею, чаровницу,
                    В душе которой смерть томится, -
                    В карету жаба превратится,
                    И жизнь случится наугад.

                    Перевод М. Яснова


x x x

                 Вы уезжаете - о чем тут говорить?
                 Пересчитаю вновь по осени потери.
                 О шепелявая мадонна, к вашей двери
                 Приду, как верный пес, вас ожидать и выть.
                 Вы уезжаете - о чем тут говорить?

                 Здесь все о вас без вас напомнит мне до дрожи:
                 К торговцам золотом, как прежде, забреду,
                 Все их сокровища, все перлы на виду -
                 На ваши ноготки и зубки так похожи!
                 Здесь все о вас без вас напомнит мне до дрожи.

                 Я ваши локоны увижу вслед лучам
                 Луны, когда о вас вздохну безлунной ночью.
                 Вы уезжаете, но вижу я воочью
                 Мою звезду, мое светило по ночам
                 И ваши локоны увижу вслед лучам.

                 Опять по осени, листвою зашуршавшей,
                 Я платья вашего припомню шорох - и
                 Опять почувствую, как вы близки, легки,
                 И свежестью цветов запахнет лист опавший
                 По осени, опять листвою зашуршавшей.

                 Мадонна томная, когда не будет вас,
                 Осыпавшийся лист и тот о вас расскажет,
                 Но вы забудете меня, и нас не свяжет
                 Уже ничто - ни ночь, ни отзвучавший вальс,
                 Мадонна томная, когда не будет вас.

                 Перевод М. Яснова