ТЕРЦИНЫ ДЛЯ ВАШЕЙ ДУШИ

                  У вас душа - дитя: ее бы укачать,
                  Я слишком во плоти для этого фантома,
                  Чуть что готового исчезнуть, замолчать;

                  Я был бы рад воспеть с искусством Хризостома
                  Всю вашу красоту, чья видимая часть
                  И то загадочна, и то полузнакома.

                  Она как монастырь, в котором дремлет страсть, -
                  Нужна особенная хитрость, непростая,
                  Чтобы открыть врата и в монастырь попасть.

                  Один предложит вам сокровища, желая
                  Вас ими приманить и внутрь войти скорей;
                  Потом другой вскричит с коварством: "Обожаю

                  Закаты, вечера, покой монастырей,
                  Где отзвук слышится, как память, протяженный..."
                  Но будет попусту стучаться у дверей.

                  У вас душа нежна и пахнет анемоной,
                  У вас душа хмельна, как поцелуй в огне,
                  У вас душа - лазурь воды незамутненной;

                  Я знаю, аромат растает как во сне,
                  Похитят поцелуй, что драгоценней клада,
                  И зачерпнут воды - я знаю, в глубине

                  Таятся, скрытые, и нежность, и прохлада.
                  О, быть на берегу, склоняясь, как цветок,
                  Над этим озером, - ну что еще мне надо?

                  Дитя, у вас душа - инфанта: видит Бог,
                  Ей тяжела парча, ей сон глаза туманит,
                  Ей хочется поспать, малышке, под шумок.

                  Дитя, у вас душа - инфанта: так и тянет
                  Ее под сень ветвей, где отдыхает знать;
                  Дитя, у вас душа властительницей станет.

                  У вас душа - дитя: ее бы укачать.

                  Перевод М. Яснова


ПРОЩАНИЕ

                 Когда весна пройдет, а осень уничтожит
                 Всю вашу красоту, когда в матроне злой
                 И раздражительной никто признать не сможет
                 Инфанту, девочку, прославленную мной,

                 Пусть в сердце ледяном, любовью не согретом,
                 Я оживу опять - иной, чем в наши дни:
                 Года приносят блеск и красоту поэтам,
                 Все то, что в юности так жаждали они.

                 С годами женский взор становится туманным,
                 Морщины на висках плетут за нитью нить,
                 И если осень лет дано прикрыть румянам,
                 То облик старческий от зорких глаз не скрыть.

                 И усмехнетесь вы - ну что на ум пришли вам
                 За бредни! - "В девятьсот каком-то там году
                 Меня любил поэт - и был он молчаливым,
                 И некрасивым был в каком-то там году..."

                 Увы, я некрасив, а вы всех смертных краше
                 И ждете рыцаря, обещанного вам,
                 Который оживит желанные миражи,
                 Где счастье быть вдвоем полетать волшебным снам.

                 Сеньоры знатные склонятся перед вами,
                 За ласку посулят алмаз и изумруд, -
                 Потом, от вас вдали, с разбитыми сердцами,
                 Как тени бедные и бледные умрут...

                 Перевод М. Яснова