ПРОЩАЛЬНЫЕ СТИХИ

                 Когда утратите вы красоту с годами,
                 Когда проступит желчь на высохших чертах,
                 И не узнает взгляд в суровой старой даме
                 Принцессу юную, что славил я в стихах,

                 Тогда в душе у вас, могу ручаться в этом,
                 Мой образ оживет, представ совсем иным:
                 Величье времени дарует блеск поэтам
                 И даже красоту оно дарует им.

                 У женщины в глазах с годами меркнет пламя,
                 Ложится на виски слепой узор морщин;
                 Скрывает женщина свой возраст, но с годами
                 Все толще слой румян, все строже взор мужчин.

                 И вот тогда на ум придет вам мысль смешная:
                 "Когда-то жил поэт, в меня влюблен он был,
                 И только я одна, старуха, вспоминаю,
                 Как был он некрасив, как молча он любил".

                 Я волею судеб уродлив, вы красивы,
                 И принца ждете вы - он был обещан вам;
                 Он поведет вас в край, где зреют счастья нивы,
                 И радость быть вдвоем познаете вы там.

                 Пред вами голову склонят любимцы славы
                 И совесть продадут во имя ваших глаз,
                 Затем вдали от вас, беспомощны и слабы,
                 С истерзанной душой свой встретят смертный час.

                 Перевод М. Кудинова


АКВАРЕЛИСТКА

                                               Мадемуазель Ивонне М.

                   Сосредоточена и несколько бледна,
                   Ивонна с кисточкой садится у окна
                   И краски в чашечках рассеянно мешает.
                   Она художница сейчас. Она решает,
                   Что выбрать мастеру семи неполных лет.
                   Не сделать ли портрет сегодня? Но портрет
                   И долго рисовать, и надо, чтоб похоже.
                   Зверенка, может быть? Но с ним морока тоже.
                   И все, что движется, оставив на потом,
                   Ивонна думает и выбирает дом -
                   И час разумница колдует над картоном.
                   Картина кончена - вот домик на зеленом,
                   И безмятежнее, чем ясный детский взор,
                   Его окрестности, но там, над охрой гор
                   И кровью черепиц, такие в небе страсти,
                   Сплошная киноварь и вечное ненастье.
                   Мне тоже, глупенькая, не было семи,
                   Я тоже в локонах, как ты, играл с детьми
                   И, ветер вызвездив воздушными шарами,
                   Изображал дома в зеленой панораме,
                   Но небо, милая, когда мне было шесть,
                   Я синим-синим рисовал - таким как есть.

                   Перевод А. Гелескула