ГОРОД И СЕРДЦЕ

                  Бесстрастье города, где цепенеют крыши,
                  А флюгера кружат в поспешности слепой, -
                  Как сходно с сердцем ты, чье краткое затишье
                  Причуды новые мутят наперебой.

                  Живете оба вы причудою случайной,
                  И под рукой стучат как целое одно
                  Мой город, и маня и оставаясь тайной,
                  И сердце, всем живым до слез потрясено.

                  Перевод Б. Дубина


В САДУ АННЫ

                 Право же если бы мы жили в тысяча семьсот
                                                     шестидесятом
                 Это та самая дата Анна которую вы разобрали
                                                  на каменной лавке

                 И если б к несчастью я оказался немцем
                 Но к счастью оказался бы рядом с вами
                 Мы бы тогда о любви болтали
                 Двусмысленно и что ни слово по-французски
                 И на моей руке повисая
                 Вы бы страстно слушали как развешиваю словеса я
                 Рассуждая о Пифагоре а думая о кофе
                 О том что до него еще полчаса
                 И осень была бы такой же как наша точно такою

                 Увенчанная барбарисом и виноградной лозою
                 И порой я склонялся бы взор потупя при виде

                 Знатных тучных и томных дам
                 В одиночестве по вечерам

                 Я сидел бы подолгу смакуя
                 Рюмку мальвазии или токая

                 И надевал бы испанский наряд выбегая
                 Навстречу старой карете в которой
                 Приезжала бы меня навещать
                 Моя испанская бабка отказавшаяся понимать
                                                  немецкую речь

                 Я писал бы вирши напичканные мифологией
                 О ваших грудках о сельской жизни
                 О местных дамах
                 И поколачивал бы крестьян упрямых
                 О спины их трость ломая

                 И любил бы слушать музыку ее заедая
                 Ветчиной

                 И на чистом немецком я клялся бы вам утверждая
                 Что невиновен когда бы меня вы застали
                 С рыжей служанкой

                 И на прогулке в черничном лесу получил бы
                                                      прощенье
                 И тогда замурлыкал бы тихий припев
                 А потом мы бы слушали с вами как между дерев
                             с тихим шорохом в лес опускаются тени

                 Перевод М. Яснова