КЕЛЬНСКАЯ БОГОРОДИЦА С ЦВЕТКОМ ФАСОЛИ В РУКАХ

                    Владычица с цветком фасоли белокура
                    И крошка Иисус как мать русоволос
                    В глазах ее лазурь и столь нежна фигура
                    Как будто Параклет сюда ее занес

                    На триптихе с боков две мученицы млеют
                    Восторженно грустя о принятых страстях
                    И внемлют ангелам которые белеют
                    На тесных небесах набившись как в гостях

                    Три дамы и малыш У них в предместье Кельна
                    Фасоль росла в саду как там заведено
                    Летели журавли и мастер их невольно
                    Занес в небесный причт к себе на полотно

                    Прелестней в том краю не сыщется виденья
                    Живя у рейнских вод она молилась всласть
                    Портрету своему где в набожное рвенье
                    Достойный мэтр Гийом вложил земную страсть

                    Перевод Г. Русакова


КЕЛЬНСКАЯ ДЕВА С ЦВЕТКОМ ФАСОЛИ В РУКЕ

                   В ее руке цветок, она светловолоса,
                   И так же белокур Исус, ее дитя.
                   Глаза ее чисты, как утренние росы,
                   Большие, синие, они глядят, грустя.

                   На створках триптиха застыли две святые,
                   Задумавшись о днях своих великих мук;
                   И ангелочков хор мелодии простые
                   Выводит в небесах, пугливо сбившись в круг.

                   Три дамы и дитя когда-то в Кельне жили.
                   Цветок близ Рейна рос... И, вспомнив журавлей,
                   Художник поспешил представить в изобилье
                   Малюток с крылышками облака белей.

                   Прекрасней Девы нет. Близ Рейна в доме скромном
                   Жила она, молясь и летом и зимой
                   Портрету своему, что мастером Гийомом
                   Был создан в знак любви небесной и земной.

                   Перевод М. Кудинова