НИЩИЙ

                 Когда придет твой час ты в киммерийском мраке
                 Прохожий не ищи меня среди теней
                 Паромщик плоть мою швырнет на корм собаке
                 А духу припасет удел того страшней
                 
                 Слоняясь вдоль реки где длятся перелеты
                 Туманно-белых птиц у вод небытия
                 Я вспомню про твои грошовые щедроты
                 При виде богачей дрожащих как и я
                 
                 Будь проклят Ни гроша в моей убогой плошке
                 А ты спеши в театр где умиляя дам
                 Плаксивые шуты страдают понарошке
                 Я молча боль мою Харону передам
                 
                 Я клянчу день-деньской кручусь без передыха
                 И только темнота спасенье для меня
                 Назавтра я пойду кляня лихое лихо
                 Приветствовать зарю встречать Электру дня
                 
                 Тебе презрен мой труд а с ним и твой похоже
                 Тебя корежит боль и я судьбе не рад
                 Я плакал народясь и ты наверно тоже
                 Но я бесслезно жду когда придет Танат
                 
                 Коль праведная боль теперь не много значит
                 Ты вырядись шутом напяль наряд срамной
                 Пусть высунув язык фигляр толпу дурачит
                 Я подожду когда Танат придет за мной
                 
                 Перевод Г. Русакова


БЕГСТВО

                  В ладье с возлюбленным сбежала королева.
                  Король на берегу смятением объят,
                  И в такт его шагам, неистовым от гнева,
                  На пышной мантии жемчужины бренчат.
                  
                  Гребцы запели в лад - о волшебство напева!
                  И в лодке беглецы, закрыв глаза, молчат;
                  Пусть будет справа риф, призыв сирены слева, - 
                  Король могуч и стар, и нет пути назад.
                  
                  А мерзости кругом - останков да скелетов!
                  Как будто их сюда нарочно принесло -
                  Всплывают из глубин то склизкое весло,
                  
                  То рыжий клок, то бок медузы, фиолетов.
                  Ужасно бегство, и неведом эпилог.
                  И с мантии летят жемчужины в песок.
                  
                  Перевод М. Яснова