Гийом Аполлинер, стихи
|
|
|
Гийом Аполлинер, стихи
|
Три лилии лилии три на могиле моей без креста Три лилии чью позолоту холодные ветры сдувают И черное небо пролившись дождем их порой омывает И словно у скипетров грозных торжественна их красота Растет из раны одна и как только закат запылает Окровавленной кажется скорбная лилия та Три лилии лилии три на могиле моей без креста Три лилии чью позолоту холодные ветры сдувают Другая из сердца растет моего что так сильно страдает На ложе червивом а третья корнями мне рот разрывает Они на могиле моей одиноко растут и пуста Вокруг них земля и как жизнь моя проклята их красота Три лилии лилии три на могиле моей без креста Перевод М. Кудинова Никни никни Офелия белым венком Плыть и плыть тебе к лилиям вдоль очерета Где бескровные Гамлеты бродят тайком И выводят на флейте мелодию бреда Долго плыть тебе к мертвым в ночную страну Чтоб Геката улыбку печально гасила Если скромный веночек пускает ко дну Непреклонных Сафо безоглядная сила За Левкатом сирены Пернатый народ Мореходов морочит их птичья повадка И никто не воротится в водоворот Где три ласковых голоса пели так сладко Перевод А. Гелескула 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119,
|
|
|||