Гийом Аполлинер, стихи   



    ДЕТСТВО


                 Я в кипарисовом саду пряла, одна,
                 Следя за пряжею, - ее с веретена
                 Вздымал и уносил полдневный бриз игривый;
                 А после шла к пруду, оплаканному ивой,
                 Ступая медленно, пока меня жасмин
                 Не останавливал, и ирис рядом с ним,
                 Волшебный ирис цвел под лягушачьей стражей.
                 Мне каждый кипарис казался прялкой с пряжей,
                 И мирозданьем - сад, в котором боль и страсть
                 Даны мне, чтобы жизнь из этой пряжи прясть.
                 
                 Перевод М. Яснова
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119,