Гийом Аполлинер, стихи   



    2.

                   Про все, что на слуху, я этой арфе вслед
                   Спою - про вас троих на берегу, про сходство
                   Менгира с божеством: восстав, глядит на свет
                   Бог, без тестикулов познавший детородство.
                   
                   Я от коровьих губ прибоя ослабел,
                   Как бедра, берега им распахнули устья,
                   И воткнуты дубы в сухую плоть омел;
                   Трех жриц на берегу один познать берусь я.
                   
                   Крестясь, к вам моряки плывут в недобрый час,
                   Крещеные, они - как дикий рой без улья.
                   Пловцы скорей умрут, но не достигнут вас,
                   Их руки над водой, как символы безумья.
                   

    3.

                   Бледнеют в небесах поддельные богини,
                   Зенит одной звездой свинцовой оперен.
                   Львы Мавритании рычат в своей пустыне,
                   И клювами пробит орлиный аквилон.
                   
                   Внизу ползет, как плющ, расплющенное солнце
                   Большого города, где заполночь светло.
                   Что ослепленному тем светом остается?
                   Ждать, чтобы истинное солнце все сожгло.
                   
                   Перевод М. Яснова
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119,