x x x

                Ах, мастер-ювелир, красив и молод он!
                Девчонки что ни ночь грустят и слезы прячут,
                Про гостью позднюю с подружками судачат,
                Влюбленную в того, по ком так горько плачут.
                
                "Пойдем рука в руке, найдем цветущий склон,
                Вот золото волос, вот серебро запястий,
                Огрань мой поцелуй и отчекань мне счастье -
                Любовь заменит все: крещенье и причастье".
                
                Ах, мастер-ювелир, грустит Эскавалон,
                Девчонки что ни год не знают утешенья.
                Померкло золото, утихло искушенье, -
                Как стали тяжелы все эти украшенья!
                
                Перевод М. Яснова


x x x

                          В славный город Оркенизу
                          Верхового путь ведет.
                          Славный город Оркенизу
                          Покидает нищеброд.
                          
                          "Что несешь?" - пытают стражи
                          Нищеброда у ворот.
                          "Все я здесь оставил, стражи,
                          Даже сердце", - молвил тот.
                          
                          "Что везешь?" - пытают стражи
                          Верхового у ворот,
                          "Я везу невесте, стражи,
                          Только сердце", - молвил тот.
                          
                          Что за город Оркениза!
                          Бравых стражей смех берет
                          Верховой, твой путь неблизок,
                          Склизок путь твой, нищеброд,
                          
                          Мало дел у бравой стражи.
                          Невелик ее доход;
                          На продажу вяжут стражи
                          Да судачат у ворот.
                          
                          Перевод М. Яснова