Гийом Аполлинер, стихи
|
|
|
Гийом Аполлинер, стихи
|
Дом виноградаря за кройкой и беседой _- Елена милочка похлопочи дружок С кофейником - Уснул пригревшийся Пушок - Гертруда наконец выходит за соседа_ Незрячий соловей в попытке засвистать Проклокотал и смолк напуганный немало _- Смотрите до чего похож на кардинала Тот кипарис в саду - Вон встали поболтать У школы почтальон и наш учитель новый - Быть доброму вину когда мороз такой - Оглохший ризничий в гробу одной ногой - Дочь бургомистрова расшила к дню святого Оплечье для кюре_ Под ветром у реки Заледеневший бор взревел басовой нотой Пришел герр Траум Сон а с ним сестра Забота _- А ну-ка почини как следует чулки - Неси кофейник хлеб да тот горшочек сала Молочник мармелад и масло не забудь - Елена милочка подлей еще чуть-чуть - Не ветер за окном латинские хоралы - Елена милочка подлей еще чуть-чуть - Взгрустнулось душенька - Влюбилась наша Лотта - Храни Господь - По мне что право за охота - Тсс бабушке пора усопших помянуть - Накапай сахару я простудилась Лени - Георг отправился на кроликов с хорьком_ Метель пустилась в пляс крутнув сосну волчком _- Любовь приносит боль - А время исцеленье_ Стемнело Изломив обглоданный скелет Застывшая лоза под заметью ночною Чернеет Снег лежит могильной пеленою И долго воют псы прохожему вослед _- Скончался слышите Потусторонней лаской_ Над мертвым ризничим звучат колокола _- Как тянет по ногам Лиз ты бы печь зажгла_ Притихли женщины и крестятся с опаской Перевод Б. Дубина Знак Осени мой герб он страж мой и вожатый И не цветок а плод всегда я изберу И каждый поцелуй мне кажется растратой Я как обобранный орешник на ветру Ах Осень для меня ты вечный климат духа Былых возлюбленных ладони твой ковер Супругой роковой тень вслед ступает глухо Взлетают стаи птиц в последний раз с озер Перевод И. Кузнецовой 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119,
|
|
|||