Гийом Аполлинер, стихи   



    ОТЗВУК


                  Напев коротких слов призыв из тихой дали
                            Порой ловлю впотьмах
                  Он мне любовь дарит в сегодняшней печали
                        Надежду в завтрашних скорбях

                  Слова где "эль" в конце как отзвук небосвода
                                 О простота
                  Трель вдумчивых небес хмель вожделенный меда
                  Как хмель душист как трель чиста

                  Перевод М. Яснова
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119,