Гийом Аполлинер, стихи
|
|
|
Гийом Аполлинер, стихи
|
Колечко пряди темнорусой Случилось в памяти найти Почти не веря вспомни грустно Два неразгаданных пути Монмартра утренние дали Бульвар Шапель и твой квартал А помнишь волосы шептали Как нас впервые расплетал Упала прядь воспоминаний Сгорев как осень на лету И странный путь еще туманней Лег на закат и в темноту Перевод А. Гелескула Я в памяти средь ералаша Нашел каштановую прядь Тебе о странных судьбах наших Случается ли вспоминать И прядь шепнула Все я помню Монмартр шумливый и Отей Бульвар де ла Шапель и темный Подъезд куда вошла с тобой Но снова канула как осень Ты прядь воспоминаний в тень И наши две судьбы уносит Катящийся к закату день Перевод Ю. Корнеева 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119,
|
|
|||