Гийом Аполлинер, стихи   



    НЕТЕРПЕНИЕ СЕРДЕЦ


                       Там всадник скачет по равнине
                       А дева думает о нем
                       Весь мир опутан и поныне
                       Античным пламенным дождем

                       Они сорвали розу сердца
                       И расцвели глаза в ответ
                       И никуда губам не деться
                       От жарких губ Да будет свет

                       Перевод М. Яснова



    ПРОЩАНИЕ ВСАДНИКА


                        Простите! на войне бывают
                        Свои досуги песни смех
                        Под ветром ваши вздохи тают
                        Ваш перстень мне милей утех

                        Прощайте! снова раздается
                        Приказ в седло во тьме ночной
                        Он умер а она смеется
                        Над переменчивой судьбой

                        Перевод М. Яснова
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119,