ФЕЙЕРВЕРК

              Мое сокровище черный локон твоих волос
              Моя мысль спешит за тобой а твоя навстречу моей
              Единственные снаряды которые я люблю это
                                                 груди твои
              Память твоя сигнальный огонь чтобы выследить
                                                    цель в ночи

              Глядя на круп моей лошади я вспоминаю бедра твои

              Пехота откатывается назад читает газету солдат

              Возвращается пес-санитар и в пасти чью-то
                                              трубку несет

              Лесная сова рыжеватые крылья тусклые глазки
                                кошачья головка и лапки кошки

              Зеленая мышь пробегает во мху

              Привал в котелке подгорает рис
              Это значит в присмотре нуждается многое в мире

              Орет мегафон
              Продолжайте огонь

              Продолжайте любовь батарей огонь

              Батареи тяжелых орудий
              Безумные херувимы любви
              Бьют в литавры во славу Армейского Бога

              На холме одинокое дерево с ободранною корой

              В долине буксуют в глине ревущие тягачи

              О старина XIX-ый век мир полный высоких
                            каминных труб столь прекрасных
                            и столь безупречных

              Возмужалость нашего века
              Пушки

              Сверкающие гильзы снарядов 75-го калибра
              Звоните в колокола

              Перевод М. Яснова


ЖЕЛАНИЕ

                Мое желанье это местность впереди
                За линиями бошей
                Мое желанье в то же время позади
                В тылу вдали от фронта

                Мое желанье это холм Мениль
                Мое желанье там куда я целюсь
                Про то мое желанье что в тылу
                Не говорю сейчас но думаю о нем все время

                О холм Мениль напрасно я пытаюсь тебя вообразить
                Повсюду проволока пулеметы и чересчур
                                             самоуверенные немцы
                Они так глубоко в земле уже в могиле
                Ба-бах-ба-бах пальнет и стихнет где-то

                Ночами так отчетливо звучит
                Покашливание узкоколейки

                На листовом железе дождь стучит
                И дождь стучит по каске как из лейки

                Прислушайся к гудению земли
                Взгляни на вспышки до того как грянет грохот

                И зашипит шрапнель от бешенства в пыли
                И пулемет издаст брезгливый хохот

                Мне хочется
                Зажать в своей руке тебя Мэн-де-Массиж твои
                                                  отроги-пальцы
                Ах до чего они костлявые на карте

                Траншея Гете я по ней стрелял
                Стрелял я даже по траншее Ницше
                Я чрезвычайно непочтителен к великим

                Ночь бурная и бурая густая и временами
                                                  в золотом дожде
                О ночь людей
                Ночь перед двадцать пятым сентября
                Наутро бой
                Ночь бурная о ночь чей жуткий крик глубокий
                                 с минутой каждой делался сильней
                О ночь что как роженица кричала
                О ночь людей

                Перевод И. Кузнецовой