ЧУДО ВОЙНЫ

                 Как же это красиво ракеты пронзившие ночь
                 Они взлетают на собственную верхушку
                              и склонившись смотрят на землю
                 Это дамы которые в танце склоняют головки
                            глядя сверху на р_у_ки глаза и сердца

                 Я узнал в них твою улыбку и легкость движений

                 Предо мной еженощная апофеоза всех моих
                 Береник чьи волосы стали кометами
                 Это круг золоченых танцовщиц дарованный
                                     всем временам и народам
                 У каждой внезапно рождаются дети которые
                                          успевают лишь умереть
                 Как же это красиво ракеты
                 Но было б еще красивее будь их побольше
                 Будь их миллион обладающих смыслом
                            конкретным и связным как буквы
                            на книжной странице
                 Впрочем и так это очень красиво словно жизнь
                                               вылетающая из тел
                 Но было б еще красивее будь их побольше
                 Однако и так я любуюсь на них как на нечто
                                  прекрасное мимолетное тленное
                 Я как будто попал на великое пиршество
                                  в ослепительном блеске огней
                 Пир голодной земли
                 Земля голодна вот и раскрыла она свои длинные
                                                    бледные пасти
                 И устроила пир Валтасаров где горят
                                        каннибальские страсти

                 Кто мог бы подумать что столь ненасытной
                                   бывает любовь к человечине
                 И что нужно так много огней чтобы сделать
                                                из тела жаркое
                 Оттого-то и воздух на вкус чуть горелый и право
                                      же это по-своему даже приятно
                 Но пир этот был бы намного роскошнее если б
                             и небо могло бы участвовать в трапезе
                             вместе с землей
                 Оно поглощает лишь души
                 Но это же не еда
                 И довольствуясь малым жонглирует пестрым
                                                набором огней

                 И я вместе с ротой своей влился в вязкую
                      сладость войны и растекся вдоль длинных окопов
                 Короткие выкрики вспышек возвещают о том
                                                    что я здесь
                 Я прорыл себе русло в котором теку разветвляясь
                                         на сеть бесконечных притоков
                 Я в траншее переднего края но я в то же время
                         и всюду а точнее я лишь начинаю быть всюду
                 Я предвестник далекой эпохи
                 Но ее наступленья придется ждать дольше чем
                                              ждали полета Икара

                 Я завещаю грядущему жизнь Гийома Аполлинера
                 Который был на войне и одновременно везде
                 В тыловых городах на счастливых бульварах
                                                    и скверах
                 В каждой точке земли и в заоблачных сферах
                 В тех кто гибнет сминая ногой загражденья
                 В лошадях в лицах женщин в лафетах
                 В зените в надире во всех четырех странах света
                 И в особом накале который бывает лишь в ночь
                                                      перед боем

                 Конечно намного прекраснее было бы это
                 Если б мог я считать что все то в чем живу я везде
                 Наполняет собой и меня
                 Но этого мне не дано
                 Ибо если я сам и могу находиться повсюду то
                        внутри у меня не найти ничего кроме меня самого

                 Перевод И. Кузнецовой


УЧЕНИЕ

                        В деревню солдаты пылили
                        Ведя разговор на ходу
                        Все четверо седы от пыли
                        А призваны в этом году

                        Болтали про все что минуло
                        Как будто ничто их не ждет
                        И лишь обернулись сутуло
                        Когда громыхнул недолет

                        И глянув на пустошь в осоте
                        К былому вернулись опять
                        Не зря умерщвление плоти
                        Учило людей умирать

                        Перевод А. Гелескула